1
00:00:03,810 --> 00:00:05,780
(Alla karaktärer, organisationer,
och platser är fiktiva.)

2
00:00:05,780 --> 00:00:07,679
(Några scener
av kriminell karaktär...)

3
00:00:07,679 --> 00:00:09,450
(kan få dig att känna dig obekväm.)

4
00:00:10,649 --> 00:00:13,280
Vi tar dig till operationen.

5
00:00:13,280 --> 00:00:14,790
(Park Dong Sung)

6
00:00:26,130 --> 00:00:28,470
Få det att se ut som jag har
vad Han Su Ryeon hade.

7
00:00:28,869 --> 00:00:31,369
Tänk om du opereras
av misstag?

8
00:00:31,369 --> 00:00:32,599
Du kommer att bli sövd.

9
00:00:33,040 --> 00:00:36,269
Om det händer,
du kan räkna ut det åt mig.

10
00:00:36,839 --> 00:00:39,610
Se om det är en olycka
eller en incident.

11
00:00:40,680 --> 00:00:43,649
Det är ett supervidvinkelobjektiv
utan blinda fläckar.

12
00:00:44,350 --> 00:00:47,049
Kamerasensorn
kommer att vara igång.

13
00:00:47,049 --> 00:00:49,089
Slå på den tre minuter efter
Jag går in.

14
00:00:49,089 --> 00:00:51,659
Om larmet går då,
de kommer att tro att det är ett fel.

15
00:00:51,790 --> 00:00:53,689
Får du dem att stänga av det?

16
00:00:53,930 --> 00:00:55,990
Det här kan lukta konstigt.

17
00:01:03,129 --> 00:01:04,640
(Ingen signal)

18
00:01:11,010 --> 00:01:12,409
Öppna ögonen, sir.

19
00:01:14,909 --> 00:01:16,079
Han är redo.

20
00:01:20,420 --> 00:01:23,789
Var det ingen som kollade
varför kom han in med glasögon?

21
00:01:23,789 --> 00:01:24,789
- Förlåt.
- Förlåt.

22
00:01:28,159 --> 00:01:31,159
Jag bryr mig inte. Jag väntade tillräckligt länge.

23
00:01:38,000 --> 00:01:39,640
Varför försvann det nu?

24
00:01:50,280 --> 00:01:51,849
Jag dog nästan.

25
00:01:54,019 --> 00:01:56,390
Låt oss börja, Dr. Gong.

26
00:02:01,829 --> 00:02:02,989
"Dr. Gong?"

27
00:02:13,000 --> 00:02:16,409
Jag kommer att vara inne.
Ring mig om något händer.

28
00:02:20,580 --> 00:02:21,609
Vänta.

29
00:02:22,080 --> 00:02:23,949
Var kom han ifrån?

30
00:02:52,780 --> 00:02:54,550
Ska han göra operationen?

31
00:03:09,129 --> 00:03:10,759
Ja, du har nått
operationssalen.

32
00:03:10,759 --> 00:03:12,629
Mr Park Dong Sung frågar
när han ska opereras.

33
00:03:12,629 --> 00:03:14,569
Han har klagat
om förseningen.

34
00:03:14,569 --> 00:03:17,770
Vi opererar honom nu.

35
00:03:17,770 --> 00:03:20,569
Vad?
Han väntar utanför just nu.

36
00:03:31,020 --> 00:03:33,220
Vad menar du
har patienterna bytts?

37
00:03:33,650 --> 00:03:35,650
Jag är inte säker heller.

38
00:03:54,909 --> 00:03:55,909
(Park Dong Sung)

39
00:03:59,210 --> 00:04:01,650
För över patienten inuti
tillbaka till sitt rum.

40
00:04:01,650 --> 00:04:03,349
Ge honom en IV-vitaminbehandling.

41
00:04:03,349 --> 00:04:04,349
Ja, doktorn.

42
00:04:08,789 --> 00:04:14,389
(Taxichaufför 2)

43
00:04:15,030 --> 00:04:18,030
(Avsnitt 10)

44
00:04:22,400 --> 00:04:24,840
Hur mår du?
Har du ont?

45
00:04:25,239 --> 00:04:26,739
Jag skulle hellre vara i toppform.

46
00:04:26,739 --> 00:04:28,169
Jag sov trots allt i timmar.

47
00:04:33,280 --> 00:04:35,479
Layouten för operationen
stämmer inte med planlösningen.

48
00:04:35,479 --> 00:04:37,349
Det finns en bakdörr som
aldrig funnits i planen.

49
00:04:38,619 --> 00:04:39,820
Dr Gong.

50
00:04:40,690 --> 00:04:42,119
Med tanke på hur det är konfigurerat,

51
00:04:42,119 --> 00:04:44,690
ingen utanför OR
skulle veta om hans existens.

52
00:04:44,690 --> 00:04:47,890
De måste ha ändrat layouten
med sin roll i åtanke.

53
00:04:48,729 --> 00:04:50,929
Om du inte hade varit på operationsavdelningen,
vi skulle aldrig ha vetat.

54
00:04:51,900 --> 00:04:54,369
I den meningen,
du förtjänar mitt beröm.

55
00:04:54,799 --> 00:04:57,470
Du såg det hela.
Jag sov hela tiden.

56
00:04:57,970 --> 00:05:00,809
I den meningen,
du förtjänar mitt beröm.

57
00:05:09,510 --> 00:05:11,820
Du kom till vårt sjukhus
som akutpatient i natt.

58
00:05:12,020 --> 00:05:13,220
I en trafikolycka.

59
00:05:14,720 --> 00:05:15,720
Ja.

60
00:05:16,150 --> 00:05:18,720
Det här sjukhuset var närmare
från mitt hus.

61
00:05:20,190 --> 00:05:22,890
Jisses. Du kan gå bra.

62
00:05:24,999 --> 00:05:28,770
Med tanke på den diagnos du har,
det måste vara smärtsamt att gå.

63
00:05:31,340 --> 00:05:34,840
Jisses. Inte konstigt varför det gjorde så ont.

64
00:05:35,510 --> 00:05:38,010
Det måste ha funnits
ett fel i vårt system.

65
00:05:38,239 --> 00:05:40,780
Som chef för sjukhuset,
Jag skulle vilja be om ursäkt.

66
00:05:41,179 --> 00:05:42,179
Okej.

67
00:05:42,609 --> 00:05:46,049
Men vårt sjukhus är specialiserat
vid operation.

68
00:05:46,049 --> 00:05:48,049
Vi tar inte emot patienter
från trafikolyckor.

69
00:05:48,190 --> 00:05:49,890
Du bör överföra
till ett annat sjukhus.

70
00:05:50,190 --> 00:05:52,460
Tja, ser hur
du kan gå bra,

71
00:05:53,190 --> 00:05:54,330
du kan gå hem också.

72
00:05:54,559 --> 00:05:56,390
Men jag har ont.

73
00:05:56,789 --> 00:05:57,929
Låt oss få dig utskriven.

74
00:05:57,929 --> 00:05:59,530
Jag har riktigt ont.

75
00:06:00,530 --> 00:06:02,970
- Jag vet att du fejkar det.
– Det gör verkligen ont!

76
00:06:06,869 --> 00:06:09,039
Har du blivit knivskuren på operationsavdelningen?

77
00:06:09,039 --> 00:06:11,210
Det gör så ont! Det är inget skämt.

78
00:06:12,909 --> 00:06:15,210
- Åh, nej.
- Så ska jag förstå det...

79
00:06:15,210 --> 00:06:17,249
du kräver
förlikningspengar från mig?

80
00:06:17,619 --> 00:06:20,619
Inget sätt. Jag är ingen lurendrejare.

81
00:06:20,849 --> 00:06:23,090
Jag behöver bara bli behandlad.

82
00:06:24,190 --> 00:06:25,190
Jag förstår.

83
00:06:27,059 --> 00:06:28,130
Jisses.

84
00:06:28,190 --> 00:06:30,330
Hur ska vi behandla Mr Kim Do Ki?

85
00:06:30,599 --> 00:06:32,929
Ge honom många skott
regelbundet.

86
00:06:33,200 --> 00:06:34,229
Ja, doktorn.

87
00:06:36,669 --> 00:06:37,770
Åh, herregud.

88
00:06:46,609 --> 00:06:47,609
(Kim Do Ki, Kim Jin Soo,
Joo Young Eun)

89
00:06:50,409 --> 00:06:51,820
Det är dags för ditt skott.

90
00:06:54,619 --> 00:06:57,590
Hej, Mr. Kim ligger inte i sin säng.

91
00:06:57,590 --> 00:06:59,720
- Lämna honom ifred.
- Vad?

92
00:07:01,929 --> 00:07:03,390
Han är här för sitt försäkringskrav.

93
00:07:03,630 --> 00:07:05,030
Jag förstår.

94
00:07:37,630 --> 00:07:39,799
(Betalparkering här)

95
00:07:39,900 --> 00:07:42,400
(Rökfri byggnad)

96
00:07:53,880 --> 00:07:55,010
(Meditopia)

97
00:07:55,150 --> 00:07:56,450
"Meditopi."

98
00:07:56,809 --> 00:07:58,419
"Meditopi."

99
00:08:01,220 --> 00:08:02,249
(Meditopia)

100
00:08:02,390 --> 00:08:03,789
(Varför spelar tillverkare roll
för konstgjorda leder?)

101
00:08:05,390 --> 00:08:07,989
Detta företag tillverkar
medicinsk utrustning och utrustning.

102
00:08:31,220 --> 00:08:33,249
(Meditopia)

103
00:08:57,210 --> 00:08:58,910
(Meditopia)

104
00:09:01,710 --> 00:09:02,810
Ja, direktören.

105
00:09:04,009 --> 00:09:06,950
Ja. Jag ska dit nu.

106
00:09:13,989 --> 00:09:15,960
(Meditopia)

107
00:09:42,290 --> 00:09:43,349
(Meditopia)

108
00:09:43,349 --> 00:09:45,960
(medicinsk utrustning)

109
00:09:56,729 --> 00:09:59,599
Chef Gong Soo Ho av
Medicinsk säljteam för Meditopia.

110
00:10:00,470 --> 00:10:02,509
Det har bekräftats
han är ingen läkare.

111
00:10:11,720 --> 00:10:13,550
(Operationsschema)

112
00:10:14,320 --> 00:10:15,519
Detta kan inte vara.

113
00:10:16,649 --> 00:10:18,389
Han uppträder
alla dessa operationer?

114
00:10:21,389 --> 00:10:22,989
(Ji Sang Jin, Jung Ji An,
Kim Yoon Sik)

115
00:10:22,989 --> 00:10:24,899
(Im Hong Gyu, Kwang Sook Young,
Lee Ho Jin, Park Sun Young)

116
00:10:24,899 --> 00:10:26,629
(Kim Hyung Woo, An Sung Ho,
Heo Ji Yeon, Kim Hwa Ja)

117
00:10:29,930 --> 00:10:31,200
Är du inte nyfiken...

118
00:10:32,200 --> 00:10:34,739
om den som presterar mest
operationer i detta distrikt...

119
00:10:34,739 --> 00:10:36,310
är verkligen regissören An Young Sook...

120
00:10:36,639 --> 00:10:37,779
eller...

121
00:10:39,109 --> 00:10:41,050
(Chief Gong Soo Ho,
medicinskt säljteam)

122
00:10:41,249 --> 00:10:42,749
om det är chef Gong Soo Ho.

123
00:10:54,290 --> 00:10:56,090
(Gong Soo Ho)

124
00:10:56,090 --> 00:10:58,430
Den här typen av symbiotisk relation
kan ses...

125
00:10:58,430 --> 00:11:00,599
mellan krokodiler
och plöverfåglar. Rätt?

126
00:11:01,399 --> 00:11:02,800
Om hon inte kunde operera,

127
00:11:02,800 --> 00:11:04,970
hon borde ha anställt
en annan läkare som kunde.

128
00:11:04,970 --> 00:11:07,570
Varför gör hon en olicensierad säljare
fylla i för henne?

129
00:11:07,570 --> 00:11:08,810
Det handlar om pengar.

130
00:11:09,310 --> 00:11:11,040
Läkare får mycket betalt.

131
00:11:11,310 --> 00:11:13,810
Om hon kunde göra en säljare
att vara hennes spökkirurg,

132
00:11:14,009 --> 00:11:15,479
hon skulle spara mycket pengar.

133
00:11:16,310 --> 00:11:17,479
Ta en titt på det här.

134
00:11:20,649 --> 00:11:22,249
(Ansökan om namnbyte)

135
00:11:22,889 --> 00:11:25,790
Jag visste inte eftersom
Regissören An bytte namn.

136
00:11:26,290 --> 00:11:27,790
Men jag hittade något intressant.

137
00:11:30,729 --> 00:11:32,800
Hennes namn kom från
An Ji Eun till An Young Sook.

138
00:11:32,899 --> 00:11:34,229
Hon bytte namn för fyra år sedan.

139
00:11:35,170 --> 00:11:36,229
Bytte hon namn?

140
00:11:36,399 --> 00:11:38,840
Så jag kollade upp henne
med hennes tidigare namn.

141
00:11:39,070 --> 00:11:41,410
Hon drev en privat klinik
utanför storstadsområdet.

142
00:11:43,269 --> 00:11:45,609
(Läkaren får licensen upphävd
för att anställa en säljare för kirurgi)

143
00:11:47,009 --> 00:11:49,149
Då betalade hon böter
för att göra exakt samma sak...

144
00:11:49,149 --> 00:11:50,879
hon gör just nu.

145
00:11:50,879 --> 00:11:53,649
Jisses. Vem visste
var hon en återfallsförbrytare?

146
00:11:53,649 --> 00:11:56,519
Borde inte hennes körkort dras in
med tanke på vad hon gjorde?

147
00:11:56,690 --> 00:11:59,560
Hennes avstängning hävdes
efter sex månader.

148
00:11:59,560 --> 00:12:01,560
- Vad?
- Den lyftes?

149
00:12:02,359 --> 00:12:03,729
Kan hon bli läkare igen?

150
00:12:03,729 --> 00:12:06,099
Efter att hennes avstängning hävdes,
vad tycker du...

151
00:12:06,099 --> 00:12:07,499
Regissören An Ji Eun gjorde?

152
00:12:08,599 --> 00:12:10,940
Hon bytte namn
från An Ji Eun till An Young Sook.

153
00:12:11,200 --> 00:12:12,769
Hon raderade bort sitt förflutna.

154
00:12:12,769 --> 00:12:13,800
Bingo.

155
00:12:18,239 --> 00:12:19,840
Så hon öppnade ett nytt sjukhus.

156
00:12:19,840 --> 00:12:22,249
Hon gick tillbaka till sin gamla lekbok.

157
00:12:22,410 --> 00:12:24,879
Hon får en säljare att operera sig
som om hon driver en fabrik.

158
00:12:24,879 --> 00:12:26,119
Hur vågar hon namnge sjukhuset
"Det snällaste sjukhuset?"

159
00:12:26,680 --> 00:12:30,590
Domen från domstolen
gjorde henne mer självsäker.

160
00:12:39,930 --> 00:12:41,830
Jag är ledsen att jag är sen.

161
00:12:42,070 --> 00:12:43,330
Var det trafikstockning?

162
00:12:44,369 --> 00:12:45,769
Eller ville du inte komma?

163
00:12:45,970 --> 00:12:48,670
Självklart ville jag komma.
Jag rusade över direkt.

164
00:12:56,410 --> 00:12:59,749
Om du behöver något annat,
fråga efter Cha Eun Woo i baren.

165
00:12:59,849 --> 00:13:01,019
Ha det bra då.

166
00:13:11,300 --> 00:13:13,129
Det är 7 operationer planerade
på 2 dagar.

167
00:13:13,129 --> 00:13:15,269
Du borde komma
att arbeta tidigare än vanligt.

168
00:13:15,800 --> 00:13:16,999
Ja, frun.

169
00:13:18,170 --> 00:13:20,040
Egentligen,
Jag har tänkt prata med dig.

170
00:13:20,040 --> 00:13:21,570
Det är min mammas dödsdag
på två dagar.

171
00:13:22,210 --> 00:13:26,040
Jag tror inte att jag kommer att vara tillgänglig
för operation den dagen.

172
00:13:26,440 --> 00:13:27,649
Kom då inte till jobbet.

173
00:13:28,509 --> 00:13:30,009
Jag ska leta efter någon annan.

174
00:13:30,080 --> 00:13:32,619
– Det var inte det jag menade.
- Vad då?

175
00:13:33,519 --> 00:13:37,090
Ska jag debitera dig
för alla operationsavgifter?

176
00:13:37,759 --> 00:13:39,290
Jag har inte den typen av pengar.

177
00:13:40,290 --> 00:13:42,989
Då frågar du mig
att bära den ekonomiska bördan?

178
00:13:42,989 --> 00:13:44,999
Jag är väldigt besviken på dig.

179
00:13:45,330 --> 00:13:46,629
Det här är ett litet fält.

180
00:13:46,899 --> 00:13:48,300
Du måste veta bättre än någon annan...

181
00:13:48,300 --> 00:13:50,200
vad händer när folk får reda på det
du är inte pålitlig.

182
00:13:50,570 --> 00:13:52,800
Rätt. Jag var kortsynt.

183
00:13:52,940 --> 00:13:54,739
Jag kommer till sjukhuset i tid.

184
00:13:54,739 --> 00:13:56,410
Folk som oss...

185
00:13:57,680 --> 00:14:00,239
måste prioritera operation,
först och främst.

186
00:14:00,810 --> 00:14:01,810
Är det inte rätt?

187
00:14:03,279 --> 00:14:04,519
Ja, frun.

188
00:14:04,720 --> 00:14:07,420
Det är allt tack vare
köper vår utrustning...

189
00:14:07,550 --> 00:14:09,389
istället för andra företags.

190
00:14:10,249 --> 00:14:11,389
Tack, frun.

191
00:14:11,590 --> 00:14:15,129
Jag måste vara ännu mer känd än nu.

192
00:14:15,989 --> 00:14:18,200
Så måste vara mitt sjukhus.

193
00:14:18,960 --> 00:14:20,300
Sedan...

194
00:14:21,499 --> 00:14:23,629
Jag gör dig till biträdande direktör
av administrationen.

195
00:14:23,970 --> 00:14:25,800
Med det sagt, detta är på mig idag.

196
00:14:25,800 --> 00:14:28,470
Nej. Jag tog med mitt företagskort.

197
00:14:29,410 --> 00:14:30,810
Du kan inte fortsätta sätta det
på ditt företagskort.

198
00:14:30,810 --> 00:14:32,639
Vad händer om din vd skäller ut dig?

199
00:14:33,239 --> 00:14:34,680
Det är okej, frun.

200
00:14:35,310 --> 00:14:37,649
Okej. Låt oss köra igång.

201
00:14:39,749 --> 00:14:40,950
Låt oss gå och tjäna pengar.

202
00:14:41,619 --> 00:14:44,590
Förlåta? Det fanns
operation planerad idag också?

203
00:14:44,690 --> 00:14:47,090
Det finns bara två operationer idag.

204
00:14:47,519 --> 00:14:49,529
Jisses. Jag är så glömsk.

205
00:14:49,529 --> 00:14:51,599
Jag måste ha glömt att berätta.

206
00:14:51,960 --> 00:14:54,570
Gå till ditt kontor,
hämta dina saker och vänta.

207
00:14:54,570 --> 00:14:55,999
Jag skickar en bil till dig.
Kom till jobbet i den bilen.

208
00:14:57,029 --> 00:15:00,399
Och betala för ytterligare två flaskor sprit
på väg ut.

209
00:15:00,599 --> 00:15:01,609
Vi ses senare.

210
00:15:09,879 --> 00:15:11,950
Hon har använt hans företagskort
att betala för hennes drinkar.

211
00:15:11,950 --> 00:15:13,749
Inte konstigt varför jag inte hittade något
på hennes kreditkortsutdrag.

212
00:15:14,119 --> 00:15:16,649
The person who performs
de flesta operationerna i distriktet...

213
00:15:16,889 --> 00:15:19,290
är inte regissören An Young Sook.
Det har bekräftats nu.

214
00:15:19,460 --> 00:15:21,660
Baserat på vad vi just hört,
om de går vidare med schemat,

215
00:15:21,660 --> 00:15:24,529
de ska uppträda
operation igen under berusning.

216
00:15:24,700 --> 00:15:28,330
Rätt. De kan inte operera sig.
Aldrig.

217
00:15:29,599 --> 00:15:32,800
(Deluxe)

218
00:15:39,279 --> 00:15:40,840
För helvete. Det kunde hon ha
ringde precis en taxi åt honom.

219
00:15:40,840 --> 00:15:42,410
Hon tar upp körsträckan.

220
00:15:42,950 --> 00:15:45,019
Jisses, vilken billig skridsko.

221
00:15:48,450 --> 00:15:49,950
Jisses. Vilken häftig åktur.

222
00:15:52,359 --> 00:15:55,830
Bra. Jag står ut med det här för dig,
min baby.

223
00:15:57,830 --> 00:15:58,930
Vad?

224
00:15:59,599 --> 00:16:01,399
Vem gjorde detta mot min bebis?

225
00:16:03,029 --> 00:16:04,330
Nej då. Det här är smutsigt.

226
00:16:08,040 --> 00:16:09,970
För helvete. Vad tar så lång tid?

227
00:16:25,989 --> 00:16:27,090
Hej!

228
00:16:27,190 --> 00:16:29,790
Du jävla. Du är dött kött
när jag fångar dig. Kom igen.

229
00:16:52,619 --> 00:16:55,019
Chef Gong Soo Ho,
Jag är här för att hämta dig.

230
00:16:55,220 --> 00:16:56,220
Snälla gå in.

231
00:17:10,470 --> 00:17:12,400
Ring gärna senare.

232
00:17:12,799 --> 00:17:14,569
Jag har några frågor till dig.

233
00:17:15,269 --> 00:17:16,269
Förlåta?

234
00:17:28,249 --> 00:17:29,489
Vem är du?

235
00:17:37,390 --> 00:17:38,799
Du känner en patient
som heter Han Su Ryeon, eller hur?

236
00:17:41,630 --> 00:17:44,640
När du ser hur du känner igen hennes namn,
du opererade henne.

237
00:17:45,670 --> 00:17:47,170
Bespara mig.

238
00:17:48,809 --> 00:17:51,440
Berätta vad som hände
i OR den dagen.

239
00:17:53,210 --> 00:17:54,380
Berätta sanningen.

240
00:17:58,650 --> 00:18:01,079
(Operationsrumsstatus:
Han Su Ryeon, under operation)

241
00:18:03,289 --> 00:18:05,089
(Kirurgis väntrum)

242
00:18:11,360 --> 00:18:12,999
(Han Su Ryeon)

243
00:18:13,299 --> 00:18:14,360
Ge mig gasbindorna.

244
00:18:20,239 --> 00:18:21,870
Vad är det för fel här?

245
00:18:24,069 --> 00:18:26,110
Hennes blodtryck
faller plötsligt.

246
00:18:27,079 --> 00:18:28,380
Vi kan inte stoppa blödningen.

247
00:18:29,509 --> 00:18:31,210
Meddela direktören nu!

248
00:18:31,620 --> 00:18:32,620
Ge mig fler kuddar.

249
00:18:34,420 --> 00:18:36,850
Detta är OR.
Ring direktören.

250
00:18:37,650 --> 00:18:38,789
Fler kuddar nu!

251
00:18:39,860 --> 00:18:41,120
Fler kuddar. Och skynda.

252
00:18:44,329 --> 00:18:46,200
Vad händer?

253
00:18:46,360 --> 00:18:48,600
Nåväl, det blödde
helt plötsligt.

254
00:18:48,600 --> 00:18:50,370
Jag måste ha förstört allt.

255
00:18:50,370 --> 00:18:51,569
Gå åt sidan.

256
00:19:04,049 --> 00:19:06,150
Varför är hennes ådror så fula?

257
00:19:10,489 --> 00:19:11,789
Koppla upp henne med mer blod.

258
00:19:11,989 --> 00:19:13,259
Vi fick slut på blod.

259
00:19:13,759 --> 00:19:14,989
Gå sedan och hämta mer.

260
00:19:15,089 --> 00:19:16,130
Ja, doktorn.

261
00:19:18,559 --> 00:19:20,100
(Endast auktoriserad personal)

262
00:19:22,569 --> 00:19:23,999
(Kirurgis väntrum)

263
00:19:30,710 --> 00:19:32,180
(Han Su Ryeon)

264
00:19:36,950 --> 00:19:38,819
Öppna den mer.

265
00:19:39,920 --> 00:19:40,920
Klämma.

266
00:19:43,589 --> 00:19:45,360
Öppna den mer.

267
00:19:47,190 --> 00:19:48,860
Okej. Vad var det?

268
00:19:59,370 --> 00:20:00,370
Stäng henne.

269
00:20:04,039 --> 00:20:06,610
Operationen är över. Sy ihop henne.

270
00:20:07,279 --> 00:20:10,150
Dr Gong. Jag behöver prata med dig.

271
00:20:39,880 --> 00:20:40,910
Ta en drink.

272
00:20:41,779 --> 00:20:43,049
Jag mår bra.

273
00:20:46,220 --> 00:20:47,420
Drick det.

274
00:20:49,950 --> 00:20:50,950
Okej.

275
00:21:03,600 --> 00:21:05,370
Det var bieffekten
av anestesin.

276
00:21:06,999 --> 00:21:08,039
Rätt.

277
00:21:08,569 --> 00:21:11,779
Det var en olycklig händelse
det kunde ha hänt vem som helst.

278
00:21:12,210 --> 00:21:14,309
Chef Gong, borsta av dig
vad hände idag...

279
00:21:14,309 --> 00:21:16,479
och fokusera på operationerna
du har imorgon.

280
00:21:19,850 --> 00:21:22,489
Du förstår vad jag säger, eller hur?

281
00:21:26,460 --> 00:21:27,989
Ja, direktör An.

282
00:21:29,029 --> 00:21:30,029
Drick upp.

283
00:21:34,729 --> 00:21:35,799
(Operationsrum)

284
00:21:36,200 --> 00:21:37,999
(Endast auktoriserad personal)

285
00:21:38,539 --> 00:21:39,600
Su Ryeon.

286
00:21:40,339 --> 00:21:42,640
Herregud. Su Ryeon...

287
00:21:45,009 --> 00:21:47,710
Su Ryeons operation var framgångsrik.

288
00:21:47,710 --> 00:21:48,809
Tack.

289
00:21:49,549 --> 00:21:52,019
När hon vaknar
på uppvakningsrummet,

290
00:21:52,819 --> 00:21:54,850
hon kommer att flyttas till den allmänna avdelningen.

291
00:21:54,850 --> 00:21:57,390
- Tack så mycket, doktor.
- Det är min glädje.

292
00:22:36,029 --> 00:22:38,329
Även när man såg mannen
protesterat i över ett år,

293
00:22:38,329 --> 00:22:39,930
du förblev tyst.

294
00:22:41,160 --> 00:22:42,470
Trots att du visste allt.

295
00:22:43,569 --> 00:22:45,600
Som om man säger till
skulle förändra vad som helst.

296
00:22:47,239 --> 00:22:48,269
Vet du...

297
00:22:49,870 --> 00:22:52,110
vad hände med min mentor
efter att han blåste i visselpipan?

298
00:22:53,809 --> 00:22:55,249
Han fick sparken.

299
00:22:56,650 --> 00:22:58,350
Ingen är villig att ta emot honom...

300
00:22:58,350 --> 00:23:00,249
nu när han har blivit svartlistad.

301
00:23:02,549 --> 00:23:03,989
Så hur skulle jag kunna ta ställning?

302
00:23:05,559 --> 00:23:07,589
Jag kommer bara att hamna på samma sätt.

303
00:23:09,630 --> 00:23:11,390
Det är bättre att jag gör som jag ber om.

304
00:23:12,529 --> 00:23:13,630
Det är ditt problem.

305
00:23:15,200 --> 00:23:18,170
Du tror att du gör som du frågar
befriar dig från skulden.

306
00:23:19,339 --> 00:23:22,610
Eftersom du saknar kraft,
för det finns inget du kan göra,

307
00:23:23,269 --> 00:23:24,910
och för att det ändå inte skulle fungera.

308
00:23:25,279 --> 00:23:27,009
Det är därför du valde
ställa sig på ondskans sida.

309
00:23:30,680 --> 00:23:32,920
För det gick inte
att hända dig ändå.

310
00:23:37,350 --> 00:23:39,360
Din attityd...

311
00:23:39,360 --> 00:23:42,259
gjort människor som An Young Sook
sprida sina vingar.

312
00:23:48,200 --> 00:23:50,329
Du är också en medbrottsling.

313
00:24:05,220 --> 00:24:06,950
(Endast auktoriserad personal)

314
00:24:09,549 --> 00:24:11,049
Jag är ledsen, direktör An.

315
00:24:11,390 --> 00:24:13,059
Lite punk...

316
00:24:14,360 --> 00:24:15,930
Någon punk slog sönder min bil.

317
00:24:15,930 --> 00:24:17,489
Fångade du punken?

318
00:24:18,089 --> 00:24:19,100
Nej.

319
00:24:20,960 --> 00:24:22,970
Chief Gong har inte ringt än,
har han?

320
00:24:22,970 --> 00:24:24,999
Hans telefon har stängts av.

321
00:24:24,999 --> 00:24:27,739
Jag följer med
en ny återförsäljare av medicinskt tillbehör,

322
00:24:27,739 --> 00:24:28,940
så gör upp en lista.

323
00:24:28,940 --> 00:24:31,210
Hur är det då med Meditopia?

324
00:24:31,210 --> 00:24:32,680
Byt företag, för helvete.

325
00:24:33,180 --> 00:24:35,809
Naturligtvis.
Hur är det med resten av betalningen?

326
00:24:35,809 --> 00:24:37,009
Betala inte en enda krona.

327
00:24:40,450 --> 00:24:43,289
Och avbryt resten
av de bokade operationerna.

328
00:24:47,789 --> 00:24:49,329
Denna patient ska inte äta.

329
00:24:51,759 --> 00:24:54,499
Jag slår vad om den här falska patienten
skulle inte ens vara här.

330
00:24:57,799 --> 00:24:59,470
(Hälsovård)

331
00:25:00,339 --> 00:25:02,239
Jag ser att du fortfarande är här.

332
00:25:02,809 --> 00:25:04,569
Var ska en patient annars vara?

333
00:25:04,839 --> 00:25:05,979
Jag förstår.

334
00:25:09,009 --> 00:25:11,410
Förresten, har vi inte träffats förut?

335
00:25:11,410 --> 00:25:14,279
Har du inte sett mig förut?
Jag har sett dig runt omkring, du vet.

336
00:25:14,279 --> 00:25:15,319
Rätt?

337
00:25:16,450 --> 00:25:18,049
Men var träffades vi?

338
00:25:18,460 --> 00:25:20,519
Jag minns inte riktigt.

339
00:25:20,720 --> 00:25:22,089
Jag är besviken, sjuksköterska.

340
00:25:22,089 --> 00:25:23,989
Jag är upprörd och vill inte prata.

341
00:25:30,069 --> 00:25:31,269
Jag minns nu!

342
00:25:31,269 --> 00:25:33,370
Är inte du taxichauffören?

343
00:25:43,410 --> 00:25:46,120
Vi har redan bekräftat
där brotten äger rum.

344
00:25:46,120 --> 00:25:47,880
Finns det ett behov av att stanna?

345
00:25:50,120 --> 00:25:51,860
Det finns en pusselbit
som jag inte riktigt kan placera.

346
00:25:53,059 --> 00:25:54,390
Regissör An är målinriktad,

347
00:25:54,720 --> 00:25:57,789
och hon håller
hennes avsikter nära västen.

348
00:25:57,930 --> 00:26:00,499
Hon värdesätter operationer
mer än något annat,

349
00:26:00,630 --> 00:26:02,769
men hon lät sitt alkoholproblem
ge hennes hand skakningar...

350
00:26:03,630 --> 00:26:05,400
och nu spenderar hon
mycket av hennes tid...

351
00:26:06,069 --> 00:26:07,940
gör volontärarbete.

352
00:26:09,410 --> 00:26:10,809
Det är ingen mening.

353
00:26:11,309 --> 00:26:13,880
Det är därför du har varit det
bär omkring på den där rynkan.

354
00:26:14,380 --> 00:26:16,549
Kanske är det vad hon gillar att göra...

355
00:26:16,549 --> 00:26:18,549
eller så kanske hon letar efter berömmelse.

356
00:26:19,819 --> 00:26:20,819
Gör Ki, är det du?

357
00:26:22,450 --> 00:26:23,519
Gör Ki.

358
00:26:27,190 --> 00:26:28,559
Blev du skadad?

359
00:26:28,729 --> 00:26:30,890
Tja, jag är nästan
tillbaka till full hälsa.

360
00:26:31,589 --> 00:26:33,600
Vad för dig dock?

361
00:26:33,960 --> 00:26:37,069
Jag kom förbi för att hälsa på en vän
och var på väg ut.

362
00:26:37,069 --> 00:26:39,569
Gör Mr Park och Mr Choi
vet du också att du är här?

363
00:26:39,970 --> 00:26:41,339
Jag blir snart utskriven.

364
00:26:41,339 --> 00:26:44,440
Gör Ki, snälla. Du borde vila
under inläggning på sjukhus.

365
00:26:44,440 --> 00:26:46,309
Du vill inte
komplikationer senare.

366
00:26:47,079 --> 00:26:48,509
Jag uppskattar din oro.

367
00:26:49,249 --> 00:26:53,220
Hur gick det förresten
med din vän?

368
00:26:53,680 --> 00:26:54,680
Min vän?

369
00:26:56,950 --> 00:27:00,789
Åh, rätt. Den jag var
på staketet om att bli vän.

370
00:27:05,160 --> 00:27:07,200
Jag tror att du har rätt.

371
00:27:08,799 --> 00:27:11,600
Han är någon
Jag kan inte vara vän med.

372
00:27:17,870 --> 00:27:20,279
Jag måste komma igång
att hämta en passagerare.

373
00:27:20,279 --> 00:27:22,210
Bli frisk snart, Do Ki.
Vi ses på jobbet.

374
00:27:22,650 --> 00:27:23,650
Säker.

375
00:27:30,650 --> 00:27:32,690
Är inte Mr On söt?

376
00:27:32,690 --> 00:27:34,360
Han var här för att hälsa på en sjuk vän.

377
00:27:36,430 --> 00:27:37,430
Att besöka en sjuk person.

378
00:27:38,799 --> 00:27:40,200
Det är allt.

379
00:27:40,999 --> 00:27:41,999
Vad?

380
00:27:42,400 --> 00:27:45,069
Folk kommer förbi på besök
sjuka familjemedlemmar och vänner.

381
00:27:45,799 --> 00:27:46,870
Det stämmer.

382
00:27:47,440 --> 00:27:48,569
Tycker du inte att det är konstigt?

383
00:27:49,910 --> 00:27:52,779
Operationer genomförs
som om det här är en fabrik...

384
00:27:53,610 --> 00:27:55,279
(Intensivvårdsavdelning)

385
00:27:55,279 --> 00:27:56,279
(Kirurgis väntrum)

386
00:27:59,019 --> 00:28:01,479
Så varför finns det ingen
i väntrummet?

387
00:28:02,620 --> 00:28:04,789
Det är konstigt nu när du nämner det.

388
00:28:04,950 --> 00:28:08,319
Normalt väntar någon
tills operationen är över.

389
00:28:08,930 --> 00:28:11,029
Som ms Hans far,

390
00:28:11,930 --> 00:28:13,200
minst en person väntar alltid.

391
00:28:13,799 --> 00:28:15,329
Jag tror jag vet varför.

392
00:28:18,269 --> 00:28:19,269
(Mottagare av grundläggande hälso- och sjukvård)

393
00:28:19,269 --> 00:28:21,769
Sir, låt mig ta en titt.

394
00:28:22,339 --> 00:28:23,410
Hur känns det här?

395
00:28:23,470 --> 00:28:25,069
Det är lite stel.

396
00:28:25,069 --> 00:28:26,979
Kan du röra tårna för mig?

397
00:28:28,110 --> 00:28:29,180
Godhet.

398
00:28:29,710 --> 00:28:31,249
Du har tur
som jag fångade så här tidigt.

399
00:28:31,249 --> 00:28:33,150
Det kunde ha blivit till
något allvarligt.

400
00:28:33,279 --> 00:28:36,390
Men jag känner inte
någon form av obehag.

401
00:28:36,390 --> 00:28:37,850
Är operation nödvändig?

402
00:28:39,559 --> 00:28:41,360
Jisses, jag är ledsen.

403
00:28:41,489 --> 00:28:44,829
Som om jag vet bättre.

404
00:28:45,029 --> 00:28:47,600
Okej.
Låt mig schemalägga din operation.

405
00:28:48,600 --> 00:28:50,569
Innan ditt tillstånd förvärras,

406
00:28:50,569 --> 00:28:53,569
Jag ska operera dig
och gör dig så bra som ny.

407
00:28:53,769 --> 00:28:55,610
Jag bokade fyra operationer till,

408
00:28:55,610 --> 00:28:57,039
så förbered operationssal två.

409
00:28:58,110 --> 00:28:59,610
Varför? Är det inte möjligt?

410
00:29:00,479 --> 00:29:03,509
Ring arbetsledaren
och reda ut operationssalarna.

411
00:29:03,809 --> 00:29:06,019
Vad menar du med att det inte går att göra...

412
00:29:06,019 --> 00:29:07,319
när jag har så många operationer?

413
00:29:07,319 --> 00:29:08,549
Få grepp om dig själv.

414
00:29:08,549 --> 00:29:10,390
Hon bokar operationer
för äldre...

415
00:29:10,390 --> 00:29:12,190
som inte behöver opereras.

416
00:29:12,519 --> 00:29:15,360
Det var så hon kunde
att göra så många operationer.

417
00:29:15,360 --> 00:29:16,989
Hur många gånger måste jag berätta för dig?

418
00:29:17,789 --> 00:29:19,829
Herregud. Ska vi gå vidare?

419
00:29:19,829 --> 00:29:20,900
- Visst.
- Bra.

420
00:29:22,200 --> 00:29:25,029
De äldre hon närmade sig
är mottagare av grundläggande hälso- och sjukvård.

421
00:29:25,970 --> 00:29:27,200
Hur mår du dessa dagar?

422
00:29:27,200 --> 00:29:28,539
– Jag mår bra.
- Bra.

423
00:29:28,539 --> 00:29:30,039
Hon utnyttjar det
av det faktum att...

424
00:29:30,039 --> 00:29:31,569
kostnaden täcks
av regeringen.

425
00:29:32,110 --> 00:29:35,279
Direktör An lägger bara in påståendet
när operationerna är över.

426
00:29:35,279 --> 00:29:36,850
Jag vet att man kan
vara galen i pengar,

427
00:29:36,850 --> 00:29:38,950
men hur kunde hon göra detta
till de som är friska?

428
00:29:38,950 --> 00:29:42,220
Hur blev hon aldrig fångad
efter att ha gjort detta mot folk?

429
00:29:42,890 --> 00:29:44,789
Deras familjer
skulle ha sagt något.

430
00:29:44,789 --> 00:29:46,720
Det ger mig
till det andra skälet...

431
00:29:46,960 --> 00:29:48,960
varför ingen var i väntrummet.

432
00:29:49,559 --> 00:29:53,759
Jag har ingen familj.
Men du fixade mig ändå...

433
00:29:54,360 --> 00:29:55,930
gratis.

434
00:29:56,370 --> 00:29:58,470
Hon riktade sig till pensionärer
som inte har någon familj.

435
00:30:00,470 --> 00:30:01,470
Sedan...

436
00:30:03,440 --> 00:30:06,880
även om operationerna
går inte bra...

437
00:30:07,079 --> 00:30:10,650
An Young Sook är förövaren
men också deras vårdnadshavare.

438
00:30:11,509 --> 00:30:15,019
Det är så hon får sin vilja igenom
utan att bli ifrågasatt.

439
00:30:16,589 --> 00:30:18,249
Hon utnyttjade det
av kryphålet i lagen...

440
00:30:19,059 --> 00:30:21,289
och designade det perfekta brottet.

441
00:30:35,370 --> 00:30:36,610
- Rätt.
- Vad?

442
00:30:36,610 --> 00:30:40,009
Varför i hela friden gör vi detta?

443
00:30:41,239 --> 00:30:43,110
Det är en födelsedagspresent.

444
00:31:36,430 --> 00:31:38,569
Jag hörde dig och din pappa
lovade att åka hit tillsammans.

445
00:31:40,370 --> 00:31:41,799
Han berättade för mig.

446
00:32:29,220 --> 00:32:30,920
Jag hörde...

447
00:32:31,489 --> 00:32:34,160
att du fortfarande betalade
hennes medicinska räkningar.

448
00:32:34,559 --> 00:32:36,289
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.

449
00:32:38,160 --> 00:32:39,299
Tack så mycket.

450
00:32:40,299 --> 00:32:41,360
Nämn det inte.

451
00:32:42,029 --> 00:32:45,069
Det är ett lån,
och jag förväntar mig pengarna tillbaka.

452
00:32:45,269 --> 00:32:49,170
Naturligtvis.
Jag ska betala tillbaka dig på alla sätt jag kan.

453
00:32:51,410 --> 00:32:54,039
Vi klarar oss
få tillbaka betalningen,

454
00:32:54,610 --> 00:32:56,650
så du behöver inte oroa dig.

455
00:32:56,950 --> 00:32:58,009
Ledsen?

456
00:32:59,049 --> 00:33:00,249
Hon är stark.

457
00:33:02,019 --> 00:33:03,390
Jag tror att hon får det av dig.

458
00:33:12,759 --> 00:33:15,600
För helvete. Är det det bästa jag kan göra?

459
00:33:21,839 --> 00:33:23,910
Mr. Kim har strömmat över...

460
00:33:23,910 --> 00:33:25,680
sin smarta nya medarbetare.

461
00:33:26,079 --> 00:33:27,210
Tack, direktör.

462
00:33:32,680 --> 00:33:33,850
Hur många operationer
har du genomfört?

463
00:33:34,620 --> 00:33:35,749
Operationer?

464
00:33:36,519 --> 00:33:37,519
Ingen.

465
00:33:37,850 --> 00:33:39,960
Känner du till Chief Gong på Meditopia?

466
00:33:40,089 --> 00:33:41,989
Ja, jag hörde talas om honom.

467
00:33:41,989 --> 00:33:43,789
Jag tränade honom, du vet.

468
00:33:44,029 --> 00:33:46,100
Men just nu är han på väg ut.

469
00:33:49,870 --> 00:33:53,600
Du kan hitta operationskit online
att träna med.

470
00:33:54,200 --> 00:33:56,370
De kostar inte mycket,
så öva.

471
00:33:56,640 --> 00:33:58,880
Efter några försök,
du kommer att få kläm på det.

472
00:34:01,180 --> 00:34:02,180
Är du inte intresserad?

473
00:34:02,410 --> 00:34:03,850
Berätta i så fall för mig nu...

474
00:34:03,850 --> 00:34:05,410
så att jag kan kontakta
annan leverantör.

475
00:34:06,079 --> 00:34:09,789
Jisses, nej. Jag ska öva.

476
00:34:11,950 --> 00:34:13,189
Okej.

477
00:34:14,359 --> 00:34:16,589
Utfärda dig själv
ett företags kreditkort...

478
00:34:16,589 --> 00:34:17,989
och lämna den
till sjukhusadministratören.

479
00:34:18,430 --> 00:34:20,359
Jag förstår, regissören An.

480
00:34:20,500 --> 00:34:22,899
- Kom igång då.
- Ta hand om dig.

481
00:34:30,310 --> 00:34:32,169
Varför är mina skott så dåliga idag?

482
00:34:38,310 --> 00:34:39,319
Bra skott.

483
00:34:43,020 --> 00:34:44,020
Det är jag.

484
00:34:45,589 --> 00:34:46,759
Han är ombord.

485
00:34:47,660 --> 00:34:49,259
- Hon...
- Han skaffar dig kreditkortet.

486
00:34:49,259 --> 00:34:51,430
Hon har precis anställt någon
att göra sina operationer, eller hur?

487
00:34:51,430 --> 00:34:54,500
Det var lättare än att få
ett lokalt deltidsarbete.

488
00:34:55,770 --> 00:34:57,870
Jin Eon, såg du det?

489
00:34:58,370 --> 00:35:01,140
- Ser du vad?
- Min svängning.

490
00:35:01,839 --> 00:35:04,810
Jag har äntligen hittat mitt kall.

491
00:35:10,279 --> 00:35:11,350
Är han medvetslös?

492
00:35:12,720 --> 00:35:13,750
Otrolig.

493
00:35:17,589 --> 00:35:19,160
Kyung Gu, hon går.

494
00:35:24,989 --> 00:35:26,129
Bra.

495
00:35:29,870 --> 00:35:32,600
Sir, kan du höra mig?

496
00:35:34,640 --> 00:35:35,839
Låt oss ta en titt.

497
00:35:43,910 --> 00:35:45,009
Okej.

498
00:35:48,120 --> 00:35:49,220
Hej.

499
00:35:50,950 --> 00:35:53,589
Ålderdomen orsakar detta,
så fortsätt ta väl hand om honom.

500
00:35:53,989 --> 00:35:56,129
Hans vitala tecken blir allt svagare,

501
00:35:56,129 --> 00:35:57,589
och jag kan inte få in en IV.

502
00:35:58,160 --> 00:36:00,330
- Så?
- Förlåt?

503
00:36:00,629 --> 00:36:02,799
Jag sa just det
ålderdom orsakade detta.

504
00:36:02,799 --> 00:36:05,029
Försöker du motsäga mig?

505
00:36:06,470 --> 00:36:07,839
Kan du ta ansvar för det?

506
00:36:07,839 --> 00:36:09,009
Naturligtvis inte, direktören.

507
00:36:15,810 --> 00:36:16,850
Ja, direktören?

508
00:36:16,850 --> 00:36:20,419
När patienten dör,
ring polisen på eftermiddagen...

509
00:36:20,419 --> 00:36:22,350
och rapportera det
en äldre som bor ensam...

510
00:36:22,350 --> 00:36:23,890
dog av kronisk sjukdom.

511
00:36:24,049 --> 00:36:25,089
Ja, direktören.

512
00:36:26,319 --> 00:36:28,489
En gång dödsattesten
utfärdas,

513
00:36:28,489 --> 00:36:31,129
ordna en begravning med
stadsdelskontorets välfärdsavdelning.

514
00:36:31,489 --> 00:36:34,600
Ta med mig också
alla sjuksköterskediagram.

515
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Jag förstår.

516
00:36:52,009 --> 00:36:53,919
Jag kan inte tro det.

517
00:36:54,350 --> 00:36:58,120
Hur kan hon vara så lugn
efter vad hon gjorde...

518
00:36:58,350 --> 00:37:00,120
till en maktlös gubbe?

519
00:37:01,160 --> 00:37:03,060
Ett slag på handleden, en billig böter,

520
00:37:03,290 --> 00:37:04,890
och en lätt förnybar
medicinsk licens.

521
00:37:05,489 --> 00:37:07,299
An Young Sook upptäckte att...

522
00:37:07,299 --> 00:37:08,799
som An Ji Eun.

523
00:37:10,000 --> 00:37:12,069
Det var så hon kom
att utforma detta schema.

524
00:37:33,290 --> 00:37:34,959
(Medicinjournal)

525
00:37:42,830 --> 00:37:43,870
Vad fan...

526
00:37:46,370 --> 00:37:47,399
Vem är där?

527
00:37:48,439 --> 00:37:49,810
Någon är här inne.

528
00:37:57,879 --> 00:38:00,020
Man bör kolla
innan du släcker lamporna.

529
00:38:02,350 --> 00:38:03,390
Vem är du?

530
00:38:04,250 --> 00:38:05,290
Hej?

531
00:38:06,160 --> 00:38:07,859
Endast auktoriserad personal
är tillåtna här.

532
00:38:08,120 --> 00:38:09,189
Du ska lämna.

533
00:38:09,330 --> 00:38:11,430
Och varför exakt
är detta ett begränsat område?

534
00:38:11,430 --> 00:38:12,500
Vad fan...

535
00:38:13,000 --> 00:38:14,100
Stanna där.

536
00:38:15,100 --> 00:38:16,600
Vem är du egentligen?

537
00:38:27,609 --> 00:38:28,980
Hjälp!

538
00:38:29,779 --> 00:38:31,310
Kom inte nära mig, ditt freak!

539
00:38:36,750 --> 00:38:38,649
(Kim)

540
00:38:40,060 --> 00:38:41,120
Ja?

541
00:38:43,959 --> 00:38:45,589
jag vill göra
den söta regissören An Young Sook...

542
00:38:45,830 --> 00:38:47,399
berömd.

543
00:38:48,600 --> 00:38:49,899
Behöver du hjälp?

544
00:38:50,399 --> 00:38:51,600
Ju fler, desto roligare.

545
00:38:52,270 --> 00:38:53,370
Jag kommer strax över.

546
00:39:06,620 --> 00:39:08,480
Man kan tycka
du äger detta sjukhus.

547
00:39:08,750 --> 00:39:10,989
- Håll dig till att plocka soporna.
- Vad?

548
00:39:12,560 --> 00:39:14,120
Jisses, här är en falsk patient.

549
00:39:20,399 --> 00:39:23,629
(Månatlig lag)

550
00:39:26,040 --> 00:39:28,939
Mitt IV-dropp är klart.

551
00:39:28,939 --> 00:39:30,310
Jag tar ut den åt dig
i ditt rum.

552
00:39:44,120 --> 00:39:45,290
(Behandlingsrum för sjuksköterskor)

553
00:39:45,390 --> 00:39:47,390
(Apotek)

554
00:39:50,529 --> 00:39:51,790
Borde inte detta låsas?

555
00:40:02,770 --> 00:40:04,109
(Begränsat besök)

556
00:40:04,569 --> 00:40:06,279
Du kan inte komma hit.

557
00:40:07,209 --> 00:40:08,609
Tills när?

558
00:40:09,810 --> 00:40:12,750
Detta är en brådskande fråga,
så kom tillbaka någon annan gång.

559
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
Säker.

560
00:40:21,790 --> 00:40:24,390
Håll ut, sir.
Vi tar dig till ett annat sjukhus.

561
00:40:29,529 --> 00:40:31,000
Jag är klar.

562
00:40:34,839 --> 00:40:36,870
Tror du inte
Ser jag bra ut i den här klänningen?

563
00:40:41,209 --> 00:40:42,609
Jag smälter in, eller hur?

564
00:40:42,609 --> 00:40:44,910
- Tyst. Hitåt.
- Rätt.

565
00:40:48,279 --> 00:40:49,819
Jag hoppas direktör An...

566
00:40:49,950 --> 00:40:52,790
älskar hennes speciella dag.

567
00:40:53,189 --> 00:40:55,759
Det kommer hon
eftersom det kommer att göra henne mer känd.

568
00:40:57,160 --> 00:40:58,989
- Sjuksköterska.
- Ja?

569
00:41:00,299 --> 00:41:02,529
Jag mår bättre nu
och vill bli utskriven.

570
00:41:02,529 --> 00:41:05,230
Är du bättre? Bara sådär?

571
00:41:05,370 --> 00:41:08,640
Ja, jag mår plötsligt bra.

572
00:41:09,609 --> 00:41:10,870
Ha en bra dag då.

573
00:41:19,620 --> 00:41:21,419
(Schweitzer från Shanty Towns)

574
00:41:21,419 --> 00:41:22,620
Hej!

575
00:41:23,689 --> 00:41:25,790
- Vad heter du?
– Jag är ett fan.

576
00:41:25,790 --> 00:41:28,160
Jisses, tack. Vad heter du?

577
00:41:28,160 --> 00:41:30,129
- Det är Son Young Min.
- Jag förstår.

578
00:41:30,129 --> 00:41:31,989
- Ha en bra dag.
- Tack.

579
00:41:31,989 --> 00:41:33,359
(Schweitzer från Shanty Towns,
Författarboksigneringsevenemang)

580
00:41:33,560 --> 00:41:34,730
Hej!

581
00:41:35,200 --> 00:41:36,799
(En ung Sook)

582
00:41:37,569 --> 00:41:38,600
Kan jag ta ett foto?

583
00:41:38,830 --> 00:41:39,970
- Så här?
- Ja.

584
00:41:39,970 --> 00:41:42,000
(An Young Sook, var frisk)

585
00:41:42,600 --> 00:41:44,310
– Det är en ära.
- Jisses, tack.

586
00:41:44,310 --> 00:41:46,109
- Ha en bra dag.
- Tack.

587
00:41:47,609 --> 00:41:49,680
- Hej.
– Det är en ära.

588
00:41:55,850 --> 00:41:57,689
Direktör An,
din bok kom precis ut.

589
00:41:57,989 --> 00:42:00,189
Det stämmer.
Jisses, det är pinsamt.

590
00:42:00,259 --> 00:42:02,560
Jag är kär i titeln.

591
00:42:02,589 --> 00:42:04,489
"Schweitzer från Shanty Towns."

592
00:42:04,790 --> 00:42:05,989
Kan du berätta om det?

593
00:42:06,129 --> 00:42:08,230
Tja, min erfarenhet...

594
00:42:08,230 --> 00:42:10,000
som läkare...

595
00:42:10,000 --> 00:42:11,069
Bara ett ögonblick, snälla.

596
00:42:12,169 --> 00:42:13,799
Innan du börjar,

597
00:42:13,799 --> 00:42:16,439
vi måste bara dela några nyheter.

598
00:42:16,569 --> 00:42:20,609
Vi fick ett tips
om dig för inte så länge sedan.

599
00:42:20,609 --> 00:42:21,609
(En ung Sook, ortoped)

600
00:42:21,609 --> 00:42:25,009
Jag vet inte
vad du pratar om.

601
00:42:25,009 --> 00:42:28,250
Det behöver du inte vara
så ödmjuk inför något sånt här.

602
00:42:28,649 --> 00:42:31,450
Du lovade att donera
årets vinst...

603
00:42:31,450 --> 00:42:33,660
för välfärd och hälsa...

604
00:42:33,660 --> 00:42:36,290
av alla äldre som bor ensamma.

605
00:42:37,830 --> 00:42:38,930
Vem, jag?

606
00:42:45,730 --> 00:42:50,009
Vi ringde en medlem
av din personal för att bekräfta detta,

607
00:42:50,009 --> 00:42:52,470
och han sa att han inte visste något om det...

608
00:42:52,470 --> 00:42:55,410
tills han fick
pantbrevet.

609
00:42:55,709 --> 00:42:58,410
Vem mer kan vi ringa
den koreanska Schweitzer?

610
00:42:58,410 --> 00:43:00,020
Hon förtjänar fler applåder.

611
00:43:03,020 --> 00:43:04,890
Tack.

612
00:43:05,649 --> 00:43:06,859
Tack.

613
00:43:10,959 --> 00:43:12,529
Hej, Mr Kim.

614
00:43:12,529 --> 00:43:14,560
Jag kan inte nå
administratörskontoret just nu.

615
00:43:14,560 --> 00:43:16,200
(En ung Sook)

616
00:43:17,230 --> 00:43:20,439
Godkände du
en donation i mitt namn?

617
00:43:20,439 --> 00:43:22,370
Ja, jag har lagt upp årets vinster...

618
00:43:22,370 --> 00:43:24,410
till Blue Bird Foundation
för äldre.

619
00:43:27,239 --> 00:43:30,950
Du säger min egentliga signatur
var på den?

620
00:43:30,950 --> 00:43:34,220
Jag skrev aldrig på något sådant.

621
00:43:35,480 --> 00:43:36,850
Hej.

622
00:43:37,850 --> 00:43:39,049
Jag är ett stort fan.

623
00:43:39,049 --> 00:43:40,589
Tack.

624
00:43:43,259 --> 00:43:44,330
Tack.

625
00:43:44,330 --> 00:43:46,730
(En ung Sook)

626
00:43:47,029 --> 00:43:48,500
Jag fick det.

627
00:43:48,830 --> 00:43:50,200
Tack.

628
00:43:51,770 --> 00:43:54,000
Är du galen? Vad är det du gör?

629
00:43:54,000 --> 00:43:56,410
Varför gjorde du ett så slarvigt jobb?

630
00:43:56,410 --> 00:43:58,569
Är din skalle full av skräp?

631
00:43:58,569 --> 00:44:00,009
Det var din signatur,

632
00:44:00,009 --> 00:44:03,250
och du är allt för
behandla äldre.

633
00:44:03,509 --> 00:44:06,950
Och TV-stationen
fortsatte att ringa för att fråga, så...

634
00:44:07,120 --> 00:44:08,649
Kan du få tillbaka pengarna?

635
00:44:08,919 --> 00:44:11,149
Om vi ber om det tillbaka,
kan vi få en återbetalning?

636
00:44:11,489 --> 00:44:14,989
Donationer gjorda med lagliga medel
går inte att hämta, hörde jag.

637
00:44:15,589 --> 00:44:17,330
Och alla säger...

638
00:44:17,589 --> 00:44:20,200
du är en riktig Schweitzer
att hjälpa människor i hemlighet...

639
00:44:20,200 --> 00:44:23,000
Kommer du att sluta prata såna dumheter?

640
00:44:23,000 --> 00:44:26,470
När administratören kommer in,
säg till honom att ringa mig, okej?

641
00:44:27,140 --> 00:44:28,870
- Okej?
- Ja.

642
00:44:34,009 --> 00:44:35,239
Vilken rutten dag.

643
00:44:38,649 --> 00:44:39,649
Vad är det nu?

644
00:44:44,189 --> 00:44:45,189
Okej.

645
00:44:45,189 --> 00:44:46,189
(The Health Insurance Review
och bedömningstjänst)

646
00:44:52,160 --> 00:44:53,200
Det är på det sättet.

647
00:44:53,700 --> 00:44:54,799
(Skicka en ung Sook i fängelse!)

648
00:44:57,399 --> 00:44:58,430
(Parkering, endast personal)

649
00:45:05,109 --> 00:45:06,169
Vadå?

650
00:45:07,009 --> 00:45:09,649
Det måste finnas en anledning
de bedömer oss.

651
00:45:09,879 --> 00:45:11,910
(The Health Insurance Review
och bedömningstjänst)

652
00:45:26,160 --> 00:45:28,430
Får jag fråga vad som händer?

653
00:45:28,529 --> 00:45:30,569
Jag är chef för det här sjukhuset.

654
00:45:30,569 --> 00:45:33,200
Jag är med HIRA's
gemensamma arbetsgruppen.

655
00:45:34,040 --> 00:45:37,009
Någon anmälde
du återanvänder engångssprutor.

656
00:45:38,109 --> 00:45:40,609
- Återanvänder vi sprutor?
- Ja.

657
00:45:41,009 --> 00:45:43,810
Du måste ha fel.

658
00:45:43,810 --> 00:45:45,410
Vi gör inte något sådant.

659
00:45:45,410 --> 00:45:47,080
De kostar inte mycket i alla fall.

660
00:45:47,080 --> 00:45:48,149
Jag hittade dem.

661
00:45:59,959 --> 00:46:03,529
Vem skulle dra
ett sånt här skämt på ett sjukhus?

662
00:46:05,129 --> 00:46:07,069
Dessa människor
får fel uppfattning.

663
00:46:07,600 --> 00:46:10,569
Vem är det? Vem satte upp detta?

664
00:46:10,810 --> 00:46:12,370
Var förvarar du
psykofarmaka?

665
00:46:12,810 --> 00:46:14,709
Jag hörde att du smugglade ut dem också.

666
00:46:15,009 --> 00:46:19,350
Vad i hela friden pratar du om?

667
00:46:19,750 --> 00:46:21,149
(psykotrop medicin)

668
00:46:31,160 --> 00:46:33,730
Vem tog det som fanns här inne?

669
00:46:34,899 --> 00:46:36,299
Få loggen!

670
00:46:37,399 --> 00:46:40,140
Vi kollade loggen online.

671
00:46:40,140 --> 00:46:43,810
Du gjorde konstant
och vanliga recept.

672
00:46:44,709 --> 00:46:45,770
Jag gjorde det?

673
00:46:46,069 --> 00:46:48,609
Du säger
Jag tog vad som fanns här inne?

674
00:46:50,049 --> 00:46:52,009
Det finns medicin
som gick ut för ett år sedan?

675
00:46:52,680 --> 00:46:54,049
Herregud.

676
00:46:54,750 --> 00:46:56,950
Du är ett helt paket, eller hur?

677
00:46:57,549 --> 00:46:58,649
Otrolig.

678
00:47:00,790 --> 00:47:01,790
Det här är en konspiration.

679
00:47:02,259 --> 00:47:03,989
Någon fejkade allt.

680
00:47:05,189 --> 00:47:08,799
Någon fixade allt för att rama in mig.

681
00:47:09,799 --> 00:47:11,529
Kontrollera säkerhetskamerorna.

682
00:47:11,529 --> 00:47:13,970
Det kommer att visa vem som var här inne.

683
00:47:14,339 --> 00:47:17,609
Låt oss kolla filmerna
så vi kan fånga personen.

684
00:47:21,080 --> 00:47:23,250
Vad? Var den formaterad?

685
00:47:23,410 --> 00:47:26,009
Ja. Vårt system...

686
00:47:26,009 --> 00:47:28,319
formateras regelbundet.

687
00:47:28,450 --> 00:47:30,649
Den formaterades senast vid midnatt.

688
00:47:32,250 --> 00:47:35,589
Vilken idiot satt upp
sånt system?

689
00:47:37,160 --> 00:47:39,189
Det gjorde du.

690
00:47:40,000 --> 00:47:42,529
Du ville att den skulle formateras
varannan vecka...

691
00:47:42,799 --> 00:47:43,799
så det går inte att återställa.

692
00:47:45,470 --> 00:47:46,799
Det finns inget mer att se.

693
00:47:46,799 --> 00:47:49,200
Fan dig. Varför tror du mig inte?

694
00:47:49,200 --> 00:47:51,270
Så vad händer om du är tjänsteman?

695
00:47:51,270 --> 00:47:54,180
Hur många gånger måste jag säga
är allt detta falskt?

696
00:47:54,180 --> 00:47:56,410
Vem är du? Vem arbetar du för?

697
00:47:56,410 --> 00:47:57,609
Vem arbetar du med?

698
00:47:57,609 --> 00:48:00,250
- Vem slog du ihop med?
- Släpp honom.

699
00:48:00,250 --> 00:48:01,279
Släppa!

700
00:48:01,279 --> 00:48:03,120
Känner du till Meditopias Gong Soo Ho?

701
00:48:07,120 --> 00:48:08,859
Han lämnade in sig i går kväll.

702
00:48:14,759 --> 00:48:16,600
(Deluxe)

703
00:48:24,470 --> 00:48:26,209
Kan jag hjälpa dig?

704
00:48:28,410 --> 00:48:29,609
Jag är här för att ge mig in.

705
00:48:34,950 --> 00:48:37,350
Jeil Chakhan sjukhus
regissören An Young Sook...

706
00:48:37,350 --> 00:48:42,189
hade ett medicintekniskt företags
anställd verkar i hennes ställe.

707
00:48:42,790 --> 00:48:46,029
En gång avslöjades det
hon hade anställt andra att operera,

708
00:48:46,029 --> 00:48:48,600
Han Su Ryeons domare
rättegång om medicinsk felbehandling...

709
00:48:48,600 --> 00:48:50,970
tillät en ny rättegång mot An.

710
00:48:50,970 --> 00:48:52,000
(Rätten tillåter ny prövning)

711
00:48:52,000 --> 00:48:55,140
Verksamhet på Jeil Chakhan Hospital
var avstängd,

712
00:48:55,140 --> 00:48:58,069
och det sägs att de är det
vidta åtgärder för att stänga.

713
00:48:58,069 --> 00:48:59,169
(Proxykirurgi)

714
00:48:59,169 --> 00:49:01,640
Han Su Ryeon,
ett offer för proxyoperationen...

715
00:49:01,640 --> 00:49:04,310
genomgår behandling
på ett annat sjukhus.

716
00:49:04,310 --> 00:49:05,649
(Berätta sanningen bakom dina lögner
och manipulation!)

717
00:49:05,649 --> 00:49:06,950
(Skicka en ung Sook i fängelse!)

718
00:49:56,399 --> 00:49:58,529
(Trauma: Uppstår det
Externt eller internt)

719
00:50:43,379 --> 00:50:44,609
(Jeil Chakhan sjukhus)

720
00:50:45,879 --> 00:50:47,680
(Meddelande om administrativt förfogande)

721
00:51:04,200 --> 00:51:05,569
(Styrelselicens)

722
00:51:05,569 --> 00:51:08,439
Jag betalar böterna
och ändra mitt namn.

723
00:51:08,939 --> 00:51:10,540
Och starta ett nytt sjukhus.

724
00:51:10,540 --> 00:51:13,640
De beter sig som om de är så fantastiska
när de kommer att glömma det snart.

725
00:51:17,009 --> 00:51:18,649
De är så idioter.

726
00:51:18,649 --> 00:51:19,709
(läkarlicens)

727
00:51:20,220 --> 00:51:21,450
Vad tycker de om mig som?

728
00:51:33,700 --> 00:51:34,730
För helvete.

729
00:51:54,480 --> 00:51:56,890
En gång denna operationsfabrik
stänger ner,

730
00:51:56,989 --> 00:51:58,390
vad skulle du göra?

731
00:52:00,160 --> 00:52:01,259
Vem är du?

732
00:52:02,189 --> 00:52:04,259
Skulle du ångra dig för vad du gjorde,

733
00:52:04,259 --> 00:52:07,399
eller skulle du förbereda dig
för ett annat namnbyte?

734
00:52:10,830 --> 00:52:14,140
Om det är det senare,
som gör dig obotlig.

735
00:52:20,109 --> 00:52:21,980
Herregud.

736
00:52:24,810 --> 00:52:25,810
Den falska patienten?

737
00:52:26,350 --> 00:52:29,020
Oroa dig inte.
Din obotliga sjukdom...

738
00:52:29,779 --> 00:52:33,149
är precis något
Jag kan operera.

739
00:52:33,319 --> 00:52:35,660
Gjorde du allt detta?

740
00:52:37,989 --> 00:52:42,299
Gjorde sådana som du det här mot mig?

741
00:52:46,629 --> 00:52:48,739
Du har en dödslängtan, eller hur?

742
00:52:57,549 --> 00:53:00,080
Det luktade svagt av vitlök
när jag åkte iväg.

743
00:53:01,549 --> 00:53:05,390
Du, falska patient.
Varför gör du det här?

744
00:53:16,200 --> 00:53:18,200
En gång var min armébas
ssireum arena...

745
00:53:18,430 --> 00:53:20,100
fick lite ny sand.

746
00:53:21,870 --> 00:53:25,470
Ren, färsk sand har inga föroreningar.
Så det är bra, mjukt,

747
00:53:26,169 --> 00:53:27,879
och känns bra på bara fötter.

748
00:53:29,839 --> 00:53:31,379
En av soldaterna...

749
00:53:31,379 --> 00:53:33,879
sydde sin uniform
på arenan...

750
00:53:35,080 --> 00:53:36,549
och han tappade nålen.

751
00:53:40,060 --> 00:53:41,560
Vet du vad som hände då?

752
00:53:43,660 --> 00:53:46,459
Ingen kunde sätta sin fot
på arenan.

753
00:53:48,299 --> 00:53:50,669
Den stora ringen full av ren sand...

754
00:53:51,430 --> 00:53:54,239
hade blivit en farlig plats
på grund av en nål.

755
00:53:54,669 --> 00:53:56,399
På grund av bara en nål.

756
00:53:59,069 --> 00:54:00,379
På grund av dig.

757
00:54:04,149 --> 00:54:06,919
(Operationsrum)

758
00:54:06,919 --> 00:54:07,919
(Operationsrumsstatus:
En ung Sook, väntar på operation)

759
00:54:07,919 --> 00:54:08,980
(vid operation)

760
00:54:13,790 --> 00:54:15,589
Hur känns det att stå på bordet?

761
00:54:16,060 --> 00:54:19,989
Jag gör dig till vice regissör.

762
00:54:21,060 --> 00:54:23,259
Jag var inte på det här bordet länge,

763
00:54:23,259 --> 00:54:24,899
men så många tankar
gick igenom mina tankar då.

764
00:54:26,069 --> 00:54:28,200
Om jag var en av
dina faktiska patienter,

765
00:54:28,470 --> 00:54:30,870
vad kunde jag ha gjort
som jag ligger här?

766
00:54:32,310 --> 00:54:34,109
Det var för att lita på dig.

767
00:54:35,839 --> 00:54:39,279
Vinsterna.
Du kan ta 60 procent.

768
00:54:40,520 --> 00:54:42,480
Jag tar 40.

769
00:54:42,580 --> 00:54:44,950
Medan du lät någon annan operera,

770
00:54:44,950 --> 00:54:46,319
medan du drack,

771
00:54:47,419 --> 00:54:50,230
det enda jag kunde göra
på operationsbordet...

772
00:54:51,230 --> 00:54:53,290
var att lita på dig
med hela mitt väsen.

773
00:54:55,060 --> 00:54:56,500
Han Su Ryeon gjorde det,

774
00:54:57,230 --> 00:54:59,069
och det gjorde hennes far också.

775
00:55:01,870 --> 00:55:04,069
Du tar 60, jag tar 40.

776
00:55:05,069 --> 00:55:06,109
Nej.

777
00:55:06,879 --> 00:55:08,109
Du kan behålla allt.

778
00:55:08,180 --> 00:55:09,379
Du 70, jag 30!

779
00:55:09,939 --> 00:55:12,410
Låt mig leva.

780
00:55:14,180 --> 00:55:16,779
Snälla, låt mig leva!

781
00:55:24,660 --> 00:55:26,830
När kom du hit?

782
00:55:27,660 --> 00:55:28,660
Vad är det?

783
00:55:29,060 --> 00:55:30,060
De fiskformade bullarna.

784
00:55:30,270 --> 00:55:31,799
Inget sätt. Det här ser så bra ut.

785
00:55:37,209 --> 00:55:39,669
Jag är rädd för att opereras.

786
00:55:51,850 --> 00:55:53,959
När jag har fått mitt körkort,

787
00:55:53,959 --> 00:55:56,189
vi kan åka till östkusten
precis som gamla tider...

788
00:55:56,189 --> 00:55:57,859
och gå till silvergräsfältet.
Vad tycker du?

789
00:55:58,890 --> 00:56:00,899
Bara tanken på det
gör mig glad.

790
00:56:37,069 --> 00:56:38,100
Su Ryeon.

791
00:56:39,299 --> 00:56:40,339
Su Ryeon.

792
00:56:43,640 --> 00:56:44,669
Det är pappa.

793
00:56:45,839 --> 00:56:48,709
Känner du igen mig? Jag är här.

794
00:56:52,480 --> 00:56:53,680
Pappa.

795
00:56:55,549 --> 00:56:56,549
Ja.

796
00:56:57,020 --> 00:56:59,649
Jag drömde att jag gick
genom silvergräset.

797
00:57:01,189 --> 00:57:02,259
Med dig.

798
00:57:03,060 --> 00:57:04,129
Ja.

799
00:57:04,459 --> 00:57:07,430
Tack så mycket.

800
00:57:08,029 --> 00:57:09,600
Tack.

801
00:57:10,870 --> 00:57:14,239
Du gjorde det bra. Bra för dig.

802
00:57:14,669 --> 00:57:18,509
Läkare! Min dotter, hon är vaken.

803
00:57:24,709 --> 00:57:28,120
(Rainbow Transport)

804
00:57:28,480 --> 00:57:30,390
Jag skickar ett foto. Fortsätt med det.

805
00:57:31,250 --> 00:57:33,819
Tja, jag har det inrättat,

806
00:57:35,060 --> 00:57:37,430
men måste man gå så långt?

807
00:57:38,959 --> 00:57:40,029
Jag sa till dig.

808
00:57:40,859 --> 00:57:42,660
Jag skulle ta hand om dem
på sitt eget sätt.

809
00:57:46,470 --> 00:57:48,270
Jag känner Kim Do Ki bäst.

810
00:57:48,669 --> 00:57:51,040
Du gör bara som du blir tillsagd.

811
00:57:51,310 --> 00:57:52,310
Och var försiktig.

812
00:57:54,980 --> 00:57:56,040
Jag ska vara försiktig.

813
00:58:01,419 --> 00:58:03,149
Det var inte det jag menade.

814
00:58:03,379 --> 00:58:05,950
Var försiktig och se till
allt går bra.

815
00:58:11,390 --> 00:58:12,830
Den där smutspåsen.

816
00:58:12,830 --> 00:58:14,500
(Deluxe)

817
00:58:16,759 --> 00:58:17,899
Jag tar taxin ur drift.

818
00:58:18,299 --> 00:58:19,629
Bra jobbat, alla.

819
00:58:20,799 --> 00:58:21,899
Bra jobbat.

820
00:58:22,200 --> 00:58:23,470
Trevligt, killar.

821
00:58:24,709 --> 00:58:26,069
Inget nämnt om en lagmiddag idag?

822
00:58:26,169 --> 00:58:27,709
Vill du ha koreanskt nötkött?

823
00:58:28,279 --> 00:58:30,549
Jag undrade varför
du nämnde inte det.

824
00:58:38,450 --> 00:58:40,819
Mr Kim, är saker okej
på din sida?

825
00:58:47,459 --> 00:58:48,459
Det är konstigt.

826
00:58:50,000 --> 00:58:53,529
Jag får en konstig brussignal
från taxin.

827
00:58:54,799 --> 00:58:56,040
En brussignal?

828
00:59:04,080 --> 00:59:05,779
Mr Kim, hör du mig?

829
00:59:06,379 --> 00:59:08,319
Gå Eun?

830
00:59:11,620 --> 00:59:12,649
Mr Kim.

831
00:59:12,850 --> 00:59:13,859
Hör du mig?

832
00:59:18,859 --> 00:59:20,029
(Deluxe)

833
00:59:29,239 --> 00:59:30,299
Vart är han på väg?

834
01:00:02,200 --> 01:00:05,270
(An Go Eun, Choi Kyung Gu)

835
01:00:09,509 --> 01:00:10,549
(Jang Sung Chul)

836
01:00:12,180 --> 01:00:13,350
(president Jang Sung Chul)

837
01:00:14,120 --> 01:00:15,120
Mr Kim.

838
01:00:16,419 --> 01:00:17,419
Gör Ki.

839
01:00:22,919 --> 01:00:23,959
(Park Jin Eon)

840
01:00:23,959 --> 01:00:24,959
(An Go Eun)

841
01:00:24,959 --> 01:00:27,200
(Deluxe Taxi)

842
01:00:59,790 --> 01:01:02,000
(Kim Do Ki)

843
01:01:05,100 --> 01:01:08,470
(Rainbow Transport)

844
01:01:11,470 --> 01:01:14,109
Han är någon
Jag kan inte vara vän med.

845
01:01:18,680 --> 01:01:20,879
Jag måste komma igång
att hämta en passagerare.

846
01:01:21,620 --> 01:01:22,620
Säker.

847
01:01:32,060 --> 01:01:35,859
(Deluxe Taxi)

848
01:01:40,299 --> 01:01:43,470
(Deluxe)

849
01:01:57,819 --> 01:02:01,589
(Deluxe, M5283)

850
01:02:01,859 --> 01:02:05,589
(Taxichaufför 2)

851
01:02:27,819 --> 01:02:30,790
(För att du saknar kraft,
för det finns inget du kan göra,)

852
01:02:30,790 --> 01:02:33,149
(det är därför du väljer
ställa sig på ondskans sida.)

853
01:02:33,149 --> 01:02:35,660
(Det gör dig till en medbrottsling.)

854
01:02:36,189 --> 01:02:39,029
Inget sätt. Kim Do Ki är död?

855
01:02:46,430 --> 01:02:48,140
Kommer de inte göra något?

856
01:02:48,140 --> 01:02:52,040
Någon ogillar oss väldigt mycket.

857
01:02:52,640 --> 01:02:54,739
Jag identifierade de obekanta personerna
vem kom till...

858
01:02:54,739 --> 01:02:55,879
Mr Kims begravning.

859
01:02:55,879 --> 01:02:57,910
Alla jobbar här.

860
01:02:58,009 --> 01:03:00,279
Svart sol? Den berömda Gangnam-klubben?

861
01:03:00,279 --> 01:03:01,919
Varför skulle en klubb gå efter Mr. Kim?

862
01:03:01,919 --> 01:03:03,379
Ska jag döda en till?

863
01:03:03,480 --> 01:03:04,950
Lev ett långt liv.

864
01:03:04,950 --> 01:03:06,390
Arbeta inte för hårt.

865
01:03:06,390 --> 01:03:09,819
Säger du
Mr On försökte döda Mr Kim?

866
01:03:09,819 --> 01:03:12,560
Han närmade sig oss
med en baktanke.

867
01:03:12,660 --> 01:03:14,160
Jag är glad att vi inte blev vänner.

868
01:03:16,700 --> 01:03:18,270
Jag tycker att det är dags att göra ett steg.

869
01:03:21,569 --> 01:03:23,569
(Undertexter tillhandahålls av KOCOWA.)